「ゴンドラの唄」シャーロットケイトフォックス版の歌詞と意味!歴代情報も

公開日: : 最終更新日:2015/06/03 芸能

ちょうど今から100年前に生まれた「ゴンドラの唄」。タイトルにはなじみがなくても「い~のち、みじか~し、こいせよおと~め」というフレーズはどこかで聞いたことがあるはず。でも、その後の歌詞ってどんなんだったけ?と思ったので調べてみました。

Sponsored Link

歌詞 作詞:吉井勇 現代語訳

いのち短し、戀せよ、少女、
朱き唇、褪せぬ間に、
熱き血液の冷えぬ間に、
明日の月日のないものを。

いのち短し、戀せよ、少女、
いざ手を取りて彼の舟に、
いざ燃ゆる頬を君が頬に、
ここには誰も來ぬものを。

いのち短し、戀せよ、少女、
波にたゞよひ波の樣に、
君が柔手を我が肩に、
ここには人目ないものを。

いのち短し、戀せよ、少女、
黒髪の色褪せぬ間に、
心のほのほ消えぬ間に、
今日はふたゝび來ぬものを。

これを現代風に直すと 1番だけ

いのちある時は短いのです 恋をなさいよ、お嬢さん
あなたの赤く艶々とした唇が 色褪せてしまわないうちに
あなたの肌の下を熱く流れる血潮が 冷え切ってしまわないうちに
明日の月日など あてにならないのですから

引用:蘇るゴンドラの唄 相沢 直樹(著)

2番目以降の現代風やくはこちらでどうぞ

この、最初のフレーズ「いのちみじかし こいせよおとめ」は一度聞いたら忘れられませんよね、きっと皆さんもそうではないのでしょうか。
だから、小説や、その時代を書いた漫画などでも、どこかしらでこのフレーズが引用されているのでしょうね。

「はいからさんが通る」とかでもこのフレーズ見たような気がしてきた…

大正時代にしてはまたずいぶん、ナンパな歌ですよね。南米のノリですよ。
ひろみゴーでいうと、ゴールドフィンガーですよ、ってあれ、南米でしたね、元歌。

こんな歌をうら若い娘が歌ってよかったんでしょうか、大正時代。

 「ゴンドラの唄」の歴史

この曲は大正4年(1915年)に発表されその後流行しました。

そして昭和27年(1952年)あの、世界のクロサワが映画「生きる」の中で主人公渡邊勘治に歌わせたことで再び脚光を浴びます。
昭和40年(1965年)には森繁久弥がNHKで紅白歌合戦で歌い、

平成24年(2012年)にはHALCALIがかわいく歌いライオンのCMソングになりました。
そして今年、平成27年(2015年)シャーロットがキシバシの編曲で歌います。

ちなみに今年、もう一人CDでこの曲をカバーした歌手がいます。
作曲家久石譲の娘「麻衣」です。

大正から昭和、平成といろんな人によって歌い継がれている歌なんですね。

作曲者 中山晋平

作曲者の中山晋平って知りませんよね~。
でも、「やねよ~り たか~い こいのぼ~り」や「しゃぼんだ~ま とんだ やねまで とんだ」は聴いたことありますよね、彼の作曲なのです。
童謡・流行歌・新民謡など多くのジャンルの曲を作り、なんと1770曲以上も作っています。

中山晋平の曲に多い、この独特の雰囲気(ヨナ抜き音階)は日本固有の音階ですが、世界的なヒット曲「上を向いて歩こう」や「恋するフォーチュンクッキー」もこの音階なんですて。…..だから耳に残るのでしょうか、恋するフォーチュンクッキー

この独特のヨナ抜き音階がシャーロットの耳には新鮮に聞こえ、自らこの歌を歌いたいといいCDに収録されたのでしょうね。

まとめ

発表から100年たっても人々に歌われ、おそらくこれからも歌い継がれる歌ってすごいですよねー。民謡とかにはあるけど、流行歌でこんなに長く歌われるものはありませんよね。
その秘密は、絶妙な言い回し、こいせよおとめという人の心をグッとつかむフレーズ、ヨナ抜き音階にあったんですね。

 

関連記事:
キシバシはシャーロットケイトフォックスCD「ゴンドラの唄」を生んだアメリカ人

イオンモールにCD発売イベントでシャーロットがライブと握手会にやってくる!

イオンCMのギリシャヨーグルト、アメリカでも大人気

Sponsored Link

関連記事

mozu

MOZU映画の海外ロケ地はフィリピン!新キャストとドラマからの続投比較

11月7日公開の劇場版「MOZU」の海外ロケがフィリピン・マニラで約1ヶ月にわたりおこなれました。テ

記事を読む

CD

イオンモールにCD発売イベントでシャーロットがライブと握手会にやってくる!

4月29日にデビューシングルを発売したシャーロット・ケイト・フォックスがイオンモールにイベントにやっ

記事を読む

mozu

百舌(もず)シリーズ小説を順番に読みたい、最新版は昨年発行の改訂新版

テレビドラマ化で人気をはくし、映画化もされ、公開がまちどおしいMOZUですが、原作の「百舌(もず)シ

記事を読む

kerry

ケリーワシントン アメリカ人にしては小柄な身長と体重

日本でも大人気のアメリカドラマ『スキャンダル』でメインキャストのオリビア・ポープを演じるケリーワシン

記事を読む

daisy

デイジーリドリーの身長やプロフィールとスペックは?

12月公開のスターウォーズ エピソード7の主役のデイジーリドリーかわいい、しかも凛々しい!ほぼ無名の

記事を読む

WS000048

箕輪はるかの前歯が白くなって性格も明るくなった

わかります、私も前歯の神経死んでるのよね。 忘れもしない、あれは、えぇっといつだっけ?(忘れとるじゃ

記事を読む

WS000005

ヒロミのしくじり先生っぷりがなんだか寂しげ

7月20日に放送された「しくじり先生&さま~ず合体3時間スペシャル」で自らのしくじりっぷりを話したヒ

記事を読む

a0001_013495

映画エヴェレスト神々の山嶺の撮影ロケ地!過酷環境に挑む岡田准一という男

映画「永遠の0」で日本アカデミー賞主演男優賞を受賞した岡田准一主演の映画「エヴェレスト神々の山嶺」が

記事を読む

CD

キシバシはシャーロットケイトフォックスCD「ゴンドラの唄」を生んだアメリカ人

朝の連続テレビ小説「マッサン」のエリー役で一躍国民的スターになったアメリカ人シャーロット・ケイト・フ

記事を読む

ema

エマ・ロバーツ 身長 体重、性格と パルアルトストーリー海外の反応

フランシス・コッポラの孫ジア・コッポラの初監督作品パルアルトストーリーが話題になってます。アメリカで

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

IMG_2816 (1)
スキャンダル シーズン5 第11話ネタバレ

メリーと一緒に自叙伝を書き始めたオリビアは、メリーが書きたくないことを

IMG_2816 (1)
スキャンダル シーズン5 第10話ネタバレ

オリビアがホワイトハウスを離れてから6ヶ月がたちました。ローワンと外食

IMG_2816 (1)
スキャンダル シーズン5 第9話ネタバレ:クリスマスを前に..

ホワイトハウスで暮らし始めたオリビアの人気はどんどん高まっていきます。

IMG_2816 (1)
スキャンダル シーズン5 第8話ネタバレ

大統領フィッツがシークレットサービースをつれてホワイトハウスの地下にあ

IMG_2816 (1)
スキャンダルシーズン5第7話

ホワイトハウスの前では大統領が演説をします「私の個人的なことで国民の皆

→もっと見る

PAGE TOP ↑